1 00:00:08,680 --> 00:00:12,940 Πριν την εγγραφή: Δείχνω στην κυρία Χάντερ μια φωτογραφία. 2 00:00:13,060 --> 00:00:15,960 Έκθεμα με αναφορά RH008. 3 00:00:20,060 --> 00:00:23,381 Γιατί δεν κοιτάς; - Γιατί νομίζεις; 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,080 Ενοχή; 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,100 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 6 00:00:33,790 --> 00:00:35,190 Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,430 Αν περιμένεις πολύ για να μιλήσεις... 8 00:00:45,550 --> 00:00:48,680 χάνεις τον έλεγχο για το τι θα γίνει στη συνέχεια. 9 00:01:33,930 --> 00:01:37,700 Εμς, τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; Εμς, είναι έξι η ώρα. 10 00:01:37,820 --> 00:01:39,410 Έχει σχέση. 11 00:01:41,221 --> 00:01:44,661 Αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη ήταν ένα απόλυτο ψέμα. 12 00:01:44,806 --> 00:01:47,602 Έλα, κάτσε. 13 00:01:48,727 --> 00:01:50,517 Ηρεμία. Αναπνοή. 14 00:01:52,160 --> 00:01:55,940 Πες μου τι έγινε. -Εντάξει λοιπόν... 15 00:01:56,060 --> 00:01:59,947 Έκλεισα ένα ταξίδι έκπληξη για την τέταρτη επέτειο του γάμου μας. 16 00:02:00,067 --> 00:02:03,192 Πήγα να ελέγξω το διαβατήριό μου εξακολουθούσε να ισχύει και... 17 00:02:03,313 --> 00:02:06,341 δίπλα στο δικό μου ήταν το δικό του. 18 00:02:15,116 --> 00:02:18,599 Θα σου πω κάτι ως ο καλύτερός σου φίλος. 19 00:02:18,720 --> 00:02:24,861 Ίσως ο Νταν ήθελε απλώς λίγο χρόνο για τον εαυτό τους. 20 00:02:25,807 --> 00:02:29,320 Τι εννοείς; - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,810 Όπως όταν σε είπε ότι ήταν με τη μητέρα του... 22 00:02:31,930 --> 00:02:34,560 αλλά έπινε με τον Ajay; 23 00:02:34,680 --> 00:02:40,512 Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. - Όχι. Ίσως είναι πάλι μαζί του τώρα. 24 00:02:40,633 --> 00:02:44,810 Όλοι έχουμε μερικές φορές χρειάζεστε το κουμπί παύσης. 25 00:02:44,930 --> 00:02:47,220 Στη συνέχεια, πατήστε το τώρα. 26 00:02:47,340 --> 00:02:50,167 Ίσως πρέπει να κάνετε το ίδιο. 27 00:02:50,288 --> 00:02:55,280 Κάνετε ένα διάλειμμα από τον Νταν; - Όχι, από τη δουλειά, ανόητη χήνα. 28 00:02:56,020 --> 00:02:58,980 Δεν είσαι ο εαυτός σου εδώ και χρόνια. 29 00:02:59,100 --> 00:03:02,190 Πάρτε μια μέρα άδεια. Θα σε καλύψω. 30 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 σε υποστηρίζω. 31 00:03:11,340 --> 00:03:13,150 Τι κάνω εδώ; 32 00:03:13,270 --> 00:03:17,080 Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 33 00:03:17,200 --> 00:03:18,880 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,840 Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Σίγουρα; 35 00:03:20,960 --> 00:03:22,530 Ναι, παρακαλώ. 36 00:03:22,650 --> 00:03:25,120 Μείνε, αν θέλεις. - Όχι. 37 00:03:25,240 --> 00:03:29,120 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό. 38 00:03:29,240 --> 00:03:31,810 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 39 00:03:31,930 --> 00:03:33,910 Θεέ μου, το δέρμα σου είναι τόσο λαμπερό. 40 00:03:34,030 --> 00:03:35,530 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:35,650 --> 00:03:37,960 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 42 00:03:40,750 --> 00:03:43,370 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 43 00:03:48,632 --> 00:03:50,515 Τι κάνεις τώρα; - Θα μάθω. 44 00:03:50,636 --> 00:03:53,501 Ποιον καλείς; - Νταν. 45 00:04:06,410 --> 00:04:07,980 Εμς, περίμενε. Στάση. 46 00:04:08,100 --> 00:04:10,980 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά ακούστε. 47 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Εμς, περίμενε. Στάση. 48 00:04:17,890 --> 00:04:21,790 Λυπάμαι, Εμς. Αυτό είναι τόσο τρελό. - Σώπασε. 49 00:04:29,270 --> 00:04:31,145 Το κάνεις ήδη αυτό... 50 00:04:31,266 --> 00:04:34,320 Πόσο καιρό κάνεις... - Μας είπες να κάνουμε πράγματα μαζί. 51 00:04:34,440 --> 00:04:38,031 Δεν φταίμε εμείς. -Εγώ φταίω. Φυσικά. 52 00:04:38,152 --> 00:04:42,058 Έπρεπε να σας το είχαμε πει. Περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. 53 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Έμιλυ, πες μας τι έγινε. 54 00:04:58,060 --> 00:04:59,620 Ξεκίνησε με την ομάδα. 55 00:06:15,354 --> 00:06:17,684 Τι κάνω; 56 00:06:19,981 --> 00:06:22,134 Από πού ήρθες; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 57 00:06:22,254 --> 00:06:23,810 Μην κρυφτάς σε τέτοιους ανθρώπους. 58 00:06:23,930 --> 00:06:26,430 Συγγνώμη, πόνεσε το πρόσωπό μου την ομπρέλα σου; 59 00:06:29,720 --> 00:06:31,750 Έχω χτυπήσει ήδη το κουδούνι. 60 00:06:40,510 --> 00:06:42,439 Είστε εδώ λοιπόν για το... - Όχι. 61 00:06:43,766 --> 00:06:45,466 Ίσως. 62 00:06:45,828 --> 00:06:47,640 Κάποιος είναι τεταμένος. 63 00:06:48,875 --> 00:06:51,042 Καλά δεις. Χρυσό αστέρι για εσάς. 64 00:06:52,423 --> 00:06:54,393 Με συγχωρείτε, Μαίρη Πόπινς. 65 00:06:57,860 --> 00:07:00,880 Πόνος... Ψίθυροι... 66 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 Ουρλιάζει. Σε εξουθενώνει. Σε θυμώνει. 67 00:07:05,021 --> 00:07:08,421 Αναρωτιέσαι αν θα είσαι ποτέ ξανά εκεί θα νιώσεις ευτυχισμένος. 68 00:07:09,230 --> 00:07:13,898 Αλλά με τον πόνο, πιστέψτε με, αρχίζει η θεραπεία. 69 00:07:14,975 --> 00:07:18,888 Συγγνώμη που αργήσαμε. - Άλλη μια φορά και είσαι σε αναστολή. 70 00:07:21,393 --> 00:07:22,793 Απλά αστειεύομαι. 71 00:07:25,555 --> 00:07:27,205 Ή όχι. 72 00:07:29,981 --> 00:07:31,381 Ερχομαι. Παρακαλώ. 73 00:07:40,323 --> 00:07:44,360 Καλώς ήλθατε Ομάδα Υποστήριξης Διαζευγμένων. 74 00:07:44,480 --> 00:07:46,320 Είμαι ο Μάλκολμ, τοξότης... 75 00:07:46,440 --> 00:07:50,408 πιστοποιημένος θεραπευτής και επιζών διαζυγίου. 76 00:07:52,000 --> 00:07:57,136 Σε οκτώ συνεδρίες θα το καταλάβουμε... 77 00:07:57,257 --> 00:08:01,936 πώς να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 78 00:08:02,698 --> 00:08:06,853 Και ως τιμωρία για την καθυστέρηση επιτρέψτε μου να σας ξεκινήσω. 79 00:08:08,609 --> 00:08:11,343 Πώς σε λένε και γιατί είσαι εδώ; 80 00:08:13,633 --> 00:08:15,399 Έμιλυ. 81 00:08:17,704 --> 00:08:20,390 Ταύρος. 82 00:08:20,510 --> 00:08:25,190 PR απευθείας... Πρώην διευθυντής δημοσίων σχέσεων. 83 00:08:25,310 --> 00:08:27,240 Καλά. Καλή Έμιλυ. 84 00:08:28,820 --> 00:08:30,390 Και εσείς κυρία; 85 00:08:30,510 --> 00:08:32,080 ΕΓΩ; - Ναι. 86 00:08:33,000 --> 00:08:36,940 Γεια σε όλους. Είμαι η Ρέιτσελ Κόφμαν. 87 00:08:37,060 --> 00:08:40,390 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 88 00:08:40,510 --> 00:08:43,320 Τι να πω για τον εαυτό μου; 89 00:08:43,440 --> 00:08:47,708 Είμαι μητέρα δύο πανέμορφων παιδιών, Λούλα και Τζόσυ. 90 00:08:47,829 --> 00:08:52,403 Και παρακολουθώ τα τρία κουτάβια από τους γονείς μου. 91 00:08:52,524 --> 00:08:55,740 Ο Τσάντλερ, η Μόνικα και ο Σνόρμπιτς ο τρίτος. 92 00:08:55,860 --> 00:08:59,479 Συγγνώμη, απλώς μπερδεύω. Αυτό συμβαίνει γιατί σκάζω τον εαυτό μου. 93 00:08:59,600 --> 00:09:01,940 Σκατά, συγγνώμη. Επιτρέπεται να ορκιζόμαστε εδώ; 94 00:09:02,060 --> 00:09:04,220 Οι βρισιές είναι υποχρεωτικές, Ρέιτσελ. 95 00:09:08,510 --> 00:09:10,310 Και εσείς, κύριε; 96 00:09:12,550 --> 00:09:15,542 Είμαι ο Κάλουμ. Ο πρώην μου... 97 00:09:16,601 --> 00:09:18,621 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα σωστά. 98 00:09:18,850 --> 00:09:22,288 Και όταν έφυγαν τα λεφτά, έφυγε και αυτή. 99 00:09:22,409 --> 00:09:24,681 Έχω μια κόρη, την Μπέλα. 100 00:09:26,632 --> 00:09:29,624 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που με κράτησε ίσιο τον τελευταίο χρόνο. 101 00:09:30,687 --> 00:09:36,233 Όσο άσχημο κι αν γίνει, θα ξέρει πάντα ότι είμαι εκεί. 102 00:09:37,170 --> 00:09:39,340 Ευχαριστώ, Calum. 103 00:09:42,550 --> 00:09:44,770 Στίβεν. 104 00:09:44,890 --> 00:09:48,120 Πρώην λοχίας, στον βρετανικό στρατό. 105 00:09:48,240 --> 00:09:52,021 26 χρόνια κυρίως στο πεζικό. 106 00:09:52,855 --> 00:09:55,095 Παντρεμένος με τη Sue για 20 χρόνια. 107 00:09:59,100 --> 00:10:01,654 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 108 00:10:02,170 --> 00:10:04,633 Είμαι τελειομανής. 109 00:10:04,754 --> 00:10:10,242 Ο πατέρας μου είπε ότι όταν οι γυναίκες γίνονται 40, τρελαίνονται όλοι. 110 00:10:10,363 --> 00:10:12,683 Αυτό συνέβη με τη Σου. 111 00:10:13,060 --> 00:10:16,320 Μου είπε να έρθω εδώ, γι' αυτό είμαι εδώ. 112 00:10:16,440 --> 00:10:21,182 Ελπίζω να ξεπεράσει όλες αυτές τις ανοησίες. 113 00:10:26,930 --> 00:10:29,630 Μπράβο Στίβεν. Είναι ο Steve ή ο Steven; 114 00:10:29,750 --> 00:10:33,320 Στίβεν. Με ένα v. 115 00:10:33,690 --> 00:10:35,090 Πολύ καλό. 116 00:10:38,200 --> 00:10:40,940 Κι εσύ αδερφέ; 117 00:10:43,750 --> 00:10:45,740 Είμαι ο Tej. 118 00:10:45,860 --> 00:10:47,720 Συγγνώμη Tej, θα ήθελες... 119 00:10:51,960 --> 00:10:55,600 Έχω χωρίσει από τότε 16 μηνών και 16 ημερών. 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,430 Θεέ μου, είσαι ακόμα τόσο νέος. 121 00:10:57,550 --> 00:11:00,170 Εντάξει, ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 122 00:11:04,725 --> 00:11:08,335 Μερικές φορές σκέφτομαι... 123 00:11:08,456 --> 00:11:12,936 για να την κάνω απλώς να νιώσει αυτό που νιώθω. 124 00:11:20,130 --> 00:11:24,261 Εντάξει, δεν είναι αυτός ο στόχος μας, Tej. 125 00:11:24,382 --> 00:11:26,842 Ας εστιάσουμε ξανά. Καλά; 126 00:11:26,963 --> 00:11:29,810 Καλή εισαγωγή σε όλους. Σας ευχαριστώ. 127 00:11:29,930 --> 00:11:32,430 Τώρα θέλω... 128 00:11:32,550 --> 00:11:36,112 λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, προχωρήστε. 129 00:11:36,233 --> 00:11:39,000 Ρίτα, βοηθός αρχείου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 130 00:11:45,480 --> 00:11:47,472 Είμαι εδώ γιατί... 131 00:11:48,860 --> 00:11:50,620 Είμαι εδώ. 132 00:11:52,310 --> 00:11:53,710 Ευχαριστώ, Ρίτα. 133 00:11:55,510 --> 00:11:57,840 Καλός. Και τώρα... 134 00:11:57,960 --> 00:12:01,190 Αν μπορούμε να μεταμορφώσουμε όλο αυτό το χάος... 135 00:12:01,310 --> 00:12:03,250 με σαφήνεια... 136 00:12:03,370 --> 00:12:06,360 με μια άσκηση που ο Malcolm αρέσκεται να αναφέρει ως... 137 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 η ανατροπή από πόνο σε δύναμη. 138 00:12:08,720 --> 00:12:11,770 Αντιστροφή πόνου σε δύναμη. 139 00:12:11,890 --> 00:12:14,740 Καλός. - Ναι. Θέλουμε τέτοια ενέργεια. 140 00:12:14,860 --> 00:12:17,270 Εντάξει, σηκωθείτε όλοι. 141 00:12:33,960 --> 00:12:36,890 Αλατισμένος; Πραγματικός; 142 00:12:38,170 --> 00:12:41,190 Η ραχοκοκαλιά των βρετανικών τσιπ. 143 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Αναμφισβήτητα ο βασιλιάς του αλατισμένου σνακ. 144 00:12:48,030 --> 00:12:52,733 Όχι. Αλάτι και ξύδι. Κορυφαία κατηγορία. Ανίκητος. 145 00:12:52,854 --> 00:12:56,838 Χωρίς αμφιβολία και στατιστικά κάνετε και οι δύο λάθος. 146 00:12:57,650 --> 00:13:00,940 Το τυρί και το κρεμμύδι είναι τα καλύτερα. - Συναρπαστική συνομιλία. 147 00:13:01,060 --> 00:13:05,010 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μόνο στο χέρι φάε πατατάκια, Πόπινς. 148 00:13:05,130 --> 00:13:06,550 Όχι. 149 00:13:13,300 --> 00:13:15,693 Νομίζω ότι ξεχνάμε την ευγένειά μας. 150 00:13:15,814 --> 00:13:20,674 Ευχαριστώ για τα τσιμπήματα, Κάρεν. -Ρίτα. 151 00:13:24,906 --> 00:13:26,976 Η γυναίκα μου θα αγαπούσε αυτό το μέρος. 152 00:13:28,820 --> 00:13:32,242 Έχει κάτι για δοκάρια και χαμηλά ταβάνια. 153 00:13:34,960 --> 00:13:37,453 Τα δοκάρια είναι όμορφα. 154 00:13:37,574 --> 00:13:41,273 Αν είχα χρησιμοποιήσει μόνο ένα να βάλω τα μυαλά του πρώην μου. 155 00:13:46,720 --> 00:13:48,620 Συγγνώμη. 156 00:13:51,728 --> 00:13:53,128 Έτσι ακούγομαι. 157 00:14:14,310 --> 00:14:19,120 Καλημέρα. Μήνυμα για την Έμιλυ Χάντερ. Για άλλη μια φορά με το πρακτορείο Haverleigh Homes. 158 00:14:19,240 --> 00:14:23,460 Θέλουμε το κλειδί σας πίσω στο Ivy Cottage γιατί σήμερα είναι το τέλος. 159 00:14:23,580 --> 00:14:26,415 Θα σας πείραζε να το επιστρέψετε σήμερα το πρωί; Σας ευχαριστώ. 160 00:14:56,580 --> 00:14:58,820 Όχι, δεν θα είναι αλήθεια, σωστά; 161 00:15:12,680 --> 00:15:14,770 Τι είναι αυτό; - Σε παρακαλώ, Εμς. 162 00:15:14,890 --> 00:15:17,904 Απλώς δεν πούλησε. Χρειαζόμασταν κάπου να ζήσουμε με το μωρό. 163 00:15:18,024 --> 00:15:20,630 Παίρνετε τα χρήματά σας. - Μας το αγόρασε ο μπαμπάς. 164 00:15:20,750 --> 00:15:24,290 Γιατί το έμεινες ήσυχο; - Έλα, Εμς, μην αρχίζεις. 165 00:15:24,410 --> 00:15:28,460 Συγγνώμη, Νταν. Κάνω σκηνή; - Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 166 00:15:32,720 --> 00:15:36,980 Πήρες τον Νταν μου, τη δουλειά μου και στο σπίτι μου. 167 00:15:37,100 --> 00:15:41,620 Συγχαρητήρια, πισώπλατα μαχαίρια, κακή, ψεύτικη αγελάδα. 168 00:15:43,620 --> 00:15:46,560 Έκανα τα πάντα για σένα. 169 00:15:46,680 --> 00:15:48,770 Βρήκα αυτό το σπίτι... 170 00:15:48,890 --> 00:15:50,530 καθώς και η τοποθεσία του γάμου σας... 171 00:15:50,650 --> 00:15:54,010 ο μήνας του μέλιτος ακόμα και τα παπούτσια σου. 172 00:15:54,130 --> 00:15:58,320 Θα μπορούσα να γίνω βοηθός σου τη σκιά σου. 173 00:15:58,440 --> 00:16:01,940 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. σε αγάπησα. 174 00:16:02,060 --> 00:16:05,680 Σου άρεσε να με κρατάς μικρό ώστε να προσποιηθείς ότι είσαι μεγάλος. 175 00:16:08,580 --> 00:16:09,980 Έλα μωρό μου. 176 00:16:30,346 --> 00:16:33,846 Αντιπροσωπεύω μόνωση. 177 00:16:34,170 --> 00:16:37,560 V για αστάθεια. 178 00:16:37,680 --> 00:16:42,250 O για υπερανάλυση. 179 00:16:42,370 --> 00:16:45,940 Το R είναι παραίτηση. 180 00:16:46,060 --> 00:16:49,360 Το C είναι για σαφήνεια. 181 00:16:49,480 --> 00:16:51,820 Ίσως έπρεπε να συμβεί αυτό. 182 00:16:53,510 --> 00:16:55,820 Και τέλος το Α του... 183 00:16:58,310 --> 00:17:00,100 ανάδυση. 184 00:17:02,410 --> 00:17:06,460 Αυτό είναι το σχέδιο επτά βημάτων του Μάλκολμ σε ένα διαζύγιο. 185 00:17:07,695 --> 00:17:09,414 Να το ονομάσουμε έτσι; 186 00:17:09,535 --> 00:17:13,320 Μην πεις τη λέξη. Απλώς του δίνει δύναμη. 187 00:17:13,440 --> 00:17:16,072 Όπως Αυτός-Που-Δεν-Πρέπει-Να-Ονομαστεί. 188 00:17:16,562 --> 00:17:19,883 Δεν είναι φόβος. Το μισώ. 189 00:17:20,664 --> 00:17:22,374 Είναι τόσο χαζή λέξη. 190 00:17:22,495 --> 00:17:24,670 Όταν το προφέρεις: Διαζύγιο... 191 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 είναι σαν ξερή άμμος που τρίβει στο στόμα σου. 192 00:17:29,000 --> 00:17:32,810 Όχι, δεν χρειάζεται να είναι κάτι κακό. 193 00:17:32,930 --> 00:17:36,582 Πάρε τώρα τον Τζακ και τον εαυτό μου. Χωρίσαμε πριν από τέσσερις μήνες. 194 00:17:36,703 --> 00:17:39,080 Και... 195 00:17:39,200 --> 00:17:42,424 είναι καλό. Ήταν καλό. 196 00:17:42,545 --> 00:17:46,740 Δεν χρειάζεται πάντα να είναι κάτι κακό. Είναι γιατί έτσι πρέπει να είναι. 197 00:17:46,860 --> 00:17:52,010 Είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι το διαζύγιο δεν είναι άβυσσος. 198 00:17:52,130 --> 00:17:57,144 Είναι κάτι ευρύχωρο και ανοιχτό σαν γκαλερί. 199 00:17:57,265 --> 00:18:00,773 Συμφωνώ απόλυτα, Μάλκολμ. Πραγματικά έχω διαβάσει όλα τα βιβλία. 200 00:18:00,894 --> 00:18:02,700 Κλίση προς τα μέσα, Λύστε έξω. 201 00:18:02,820 --> 00:18:04,770 Διαζύγιο για ανδρείκελα Ποιος παντρεύτηκε ένα 202 00:18:04,890 --> 00:18:06,320 Η τέχνη της αποσύνδεσης. 203 00:18:06,440 --> 00:18:08,430 Χωρίστε το παρελθόν σας Όχι το μέλλον σου 204 00:18:08,550 --> 00:18:10,290 Τα βιβλία δεν βοηθούν. 205 00:18:10,410 --> 00:18:13,894 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα αν βρείτε τη σωστή συμβουλή εδώ. 206 00:18:48,270 --> 00:18:52,740 Πήγα λοιπόν στο σπίτι με το κλειδί και ήταν όλοι εκεί. 207 00:18:52,860 --> 00:18:56,250 Προφανώς αγόρασαν οι γονείς της το σπίτι για αυτούς. 208 00:18:56,370 --> 00:19:00,608 Ότι το όνομα του Νταν θα ήταν στην πράξη δεν άξιζε να μου το πεις. 209 00:19:00,729 --> 00:19:02,596 Ποιοι άνθρωποι το κάνουν αυτό; 210 00:19:03,745 --> 00:19:06,170 Δηλαδή ο καλύτερός σου φίλος σου έκλεψε τον άντρα σου; 211 00:19:07,820 --> 00:19:09,542 Και μετά σου έκλεψε την παρέα; 212 00:19:10,398 --> 00:19:12,246 Δεν μπορούσα να δουλέψω για μήνες... 213 00:19:12,367 --> 00:19:18,856 και μετά ο πατέρας της μου πρόσφερε ένα ποσό απλά για να συνεχίσει. 214 00:19:18,977 --> 00:19:21,688 Ήμουν τόσο συντετριμμένος τότε ότι δεν με ένοιαζε. 215 00:19:21,809 --> 00:19:24,499 Και τώρα μένουν μαζί στο σπίτι σου. 216 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 Τα βάζουν όλα εκεί. 217 00:19:28,720 --> 00:19:30,670 Πάντα. 218 00:19:30,790 --> 00:19:32,500 Αυτό είναι αγενές. 219 00:19:32,621 --> 00:19:36,047 Θέλεις να τους πληγώσεις, έτσι δεν είναι; 220 00:19:36,168 --> 00:19:38,040 Φωνάζοντας τους. 221 00:19:39,860 --> 00:19:42,340 Κάντε τους να νιώσουν αυτό που νιώθετε εσείς. 222 00:19:45,772 --> 00:19:50,190 Έχω κάτι να ομολογήσω. Δεν επέλεξα να έρθω εδώ. 223 00:19:50,310 --> 00:19:52,594 Μου επιβλήθηκε από το δικαστήριο... 224 00:19:52,715 --> 00:19:58,532 γιατί είμαι στο πρόσωπο της Σάρλοτ είχε χτυπήσει. 225 00:20:00,034 --> 00:20:01,542 Τι; 226 00:20:10,200 --> 00:20:12,598 Καλά. 227 00:20:12,941 --> 00:20:15,229 Σφυρηλάτησα ένα Άδεια ελέγχου παρασίτων... 228 00:20:15,349 --> 00:20:20,902 στο διαμέρισμα της πόρνης του TikTok επιθεώρησε και βρήκε τα ρούχα του εκεί. 229 00:20:24,756 --> 00:20:31,290 Ξόδεψα χιλιάδες για αυτό Μυστική ανάγνωση καρτών από τη Μαντάμ Σελέν... 230 00:20:31,410 --> 00:20:33,860 και δεν πιστεύω καν σε αυτές τις ανοησίες. 231 00:20:38,170 --> 00:20:43,390 Παρακολούθησα το Mamma Mia 17 φορές στη σειρά. 232 00:20:43,510 --> 00:20:45,150 Αυτή είναι μια ωραία ταινία. 233 00:20:45,270 --> 00:20:49,120 Δεν ξέρω γιατί αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. 234 00:20:49,240 --> 00:20:52,911 Κοιμήθηκα με το νυφικό μου για ένα μήνα αφού με πέταξε. 235 00:20:54,310 --> 00:20:57,567 Εξακολουθώ να αγοράζω από συνήθεια τα αγαπημένα της μπισκότα... 236 00:21:00,060 --> 00:21:01,460 που με αηδιάζει. 237 00:21:02,819 --> 00:21:08,483 Γιατί μπορούν να συνεχίσουν; με τις ζωές τους και καθόμαστε εδώ; 238 00:21:08,860 --> 00:21:10,390 Το κάρμα θα τα πάρει. 239 00:21:10,510 --> 00:21:12,080 Το κάρμα είναι μια ιδέα. 240 00:21:12,200 --> 00:21:14,504 Αλλά η εκδίκηση... 241 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 είναι πραγματικό. 242 00:21:34,200 --> 00:21:38,946 Ίσως ήρθε η ώρα για τον Νταν και τη Σάρλοτ πάρτε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο. 243 00:21:42,790 --> 00:21:45,500 Δεν εννοείς αυτό. -Συγγνώμη αλλά... 244 00:21:45,620 --> 00:21:47,740 δεν μπορεις να συμπεριφερεσαι ετσι στους ανθρωπους... 245 00:21:47,860 --> 00:21:50,700 και πιστεύουν ότι μπορούν απλώς να ξεφύγουν από αυτό. 246 00:21:50,820 --> 00:21:53,155 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 247 00:21:53,276 --> 00:21:56,363 Ξέρετε τι εννοώ; 248 00:21:56,484 --> 00:21:59,130 Ας τα βάλουμε λίγο μαζί τους. 249 00:22:01,410 --> 00:22:04,060 Αλλά τι μπορώ να κάνω; - Όχι εγώ... 250 00:22:05,269 --> 00:22:07,030 γιατί δεν θα είσαι μόνος. 251 00:22:10,875 --> 00:22:12,275 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 252 00:22:15,268 --> 00:22:16,770 Ναι, εντάξει. 253 00:22:24,215 --> 00:22:27,044 είμαι μέσα. - Έλα, Πόπινς. 254 00:22:27,930 --> 00:22:30,910 Αν μπορούσες να ευχηθείς κάτι... 255 00:22:31,030 --> 00:22:34,010 οτιδήποτε... 256 00:22:34,130 --> 00:22:36,240 τι θα ήταν; 257 00:22:42,100 --> 00:22:47,530 Βγάλτε τους από το σπίτι μου. 258 00:22:48,915 --> 00:22:52,702 Πολύ σωστά. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 259 00:22:52,823 --> 00:22:55,050 Καλό: Λειτουργία Ivy Cottage. 260 00:22:55,170 --> 00:22:57,840 Πρώτα τα βασικά. 261 00:22:57,960 --> 00:23:00,925 Πρέπει να γνωρίζουμε τα αδύνατα σημεία της. - Είναι τόσο νέος τύπος ηλικίας. 262 00:23:01,045 --> 00:23:03,630 Ξέρεις, πέτρες, τσάκρα και όλα αυτά τα ασαφή πράγματα. 263 00:23:03,750 --> 00:23:05,980 Μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό. 264 00:23:06,100 --> 00:23:09,834 Την τρομάζουμε με αυτό, σπρώξτε την στα άκρα. 265 00:23:09,955 --> 00:23:11,670 Να είστε προσεκτικοί με τη μάνταλα, είναι πρωτότυπο. 266 00:23:11,790 --> 00:23:14,910 Φάση πρώτη. Διαλύστε τη ζωή, αφήστε τις πέτρες. 267 00:23:15,030 --> 00:23:16,050 Τότε, έλα εδώ. 268 00:23:16,170 --> 00:23:19,190 Αφαιρέστε τις άγκυρες. Κάντε το σπίτι να αισθάνεται κούφιο. 269 00:23:19,310 --> 00:23:22,177 Πρέπει να το βρεις. - Καλέσατε να προγραμματίσετε εκ νέου τη μετακόμιση. 270 00:23:22,297 --> 00:23:27,964 Τι; Τι εννοείς; ήσουν εκεί, Σε είδα να παίρνεις όλα μου τα πράγματα. 271 00:23:28,085 --> 00:23:31,430 Λύστε αυτό. Τώρα. - Όχι, είναι ασπρόμαυρο εδώ. 272 00:23:31,550 --> 00:23:33,740 Φάση δεύτερη. - Γεια σου αγάπη μου. 273 00:23:33,860 --> 00:23:36,700 Για να τους διώξουμε, πρέπει να μπούμε. 274 00:23:36,820 --> 00:23:40,840 Είμαι αναγνώστης καρτών ταρώ. Είμαι η Esme Nocturne. 275 00:23:40,960 --> 00:23:43,810 Λατρεύω τέτοια πράγματα. 276 00:23:43,930 --> 00:23:46,770 Έλα μέσα. 277 00:23:46,890 --> 00:23:48,290 Φυτέψτε τους σπόρους. 278 00:23:48,410 --> 00:23:51,162 Μια αναφορά εδώ, μια προειδοποίηση εκεί. 279 00:23:51,283 --> 00:23:53,320 Το παρελθόν δεν έχει τελειώσει για εκείνη. 280 00:23:53,440 --> 00:23:58,250 Το ταρώ προτείνει ξαφνική αλλαγή. Αναταραχή. Αντίσταση. 281 00:23:58,370 --> 00:24:01,621 Σαν να είσαι σε ένα μέρος εκεί που δεν πρέπει να είσαι. 282 00:24:01,745 --> 00:24:05,530 Μόλις μετακομίσαμε εδώ. Δεν πάμε πουθενά. 283 00:24:06,852 --> 00:24:08,840 Δεν εννοούσα απαραίτητα το σπίτι... 284 00:24:08,960 --> 00:24:11,571 αλλά ενδιαφέρουσα που το σκέφτηκες πρώτα. 285 00:24:17,164 --> 00:24:21,221 Οι κάρτες λένε ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη σκιά σου. 286 00:24:22,425 --> 00:24:25,254 Φάση τρίτη. Σπείρε αμφιβολία. 287 00:24:25,375 --> 00:24:28,742 Τροφοδοτήστε την παράνοια μέχρι να γίνει η δική της σκιά δεν εμπιστεύεται πλέον. 288 00:24:28,863 --> 00:24:30,290 Όλα έτοιμα εδώ. 289 00:24:30,410 --> 00:24:34,027 Χωρίς σημάδια τρωκτικών. Όλες οι πιθανές είσοδοι είναι κλειστές. 290 00:24:34,148 --> 00:24:36,981 Αυτά πρέπει να είναι μικρόβια σταματήστε από έξω. 291 00:24:38,480 --> 00:24:41,558 Όλες οι κάμερες ασφαλείας είναι ρυθμισμένες. 292 00:24:42,480 --> 00:24:44,190 Ματιά. 293 00:24:46,275 --> 00:24:48,748 Όταν τελειώσουμε με αυτό, ξεκινά η τέταρτη φάση. 294 00:24:48,869 --> 00:24:51,190 Το σημείο καμπής, κάτι ορατό... 295 00:24:51,310 --> 00:24:55,810 κάτι που εμπνέει φόβο. Το σημείο χωρίς επιστροφή. 296 00:24:55,930 --> 00:24:59,741 Και μετά χτυπάμε. Αύριο το βράδυ. Ακούγεται καλό; 297 00:24:59,862 --> 00:25:01,367 Calum. 298 00:25:04,620 --> 00:25:06,940 Calum. - Ναι. 299 00:25:07,060 --> 00:25:10,340 Σας έχω το πακέτο. - Έλα επάνω. 300 00:25:13,860 --> 00:25:15,310 Σκάλες. 301 00:25:22,960 --> 00:25:26,460 Γιατί δεν ανέβηκες; - Τα ύψη δεν είναι το θέμα μου. 302 00:25:26,580 --> 00:25:30,560 Κατανοητός. Η στέγη βρίσκεται στο δέκα πιο επικίνδυνες δουλειές. 303 00:25:30,680 --> 00:25:35,600 Ο Ντικ Βαν Ντάικ το έκανε να φαίνεται εύκολο. - Ήταν καπνοδοχοκαθαριστής, όχι σκεπαστής. 304 00:25:37,897 --> 00:25:40,137 Πόσο όμορφος είσαι. 305 00:25:42,059 --> 00:25:45,359 Ευχαριστώ που τα φέρατε. 306 00:25:45,620 --> 00:25:47,320 Μπορείτε να το φανταστείτε; 307 00:25:47,440 --> 00:25:51,194 Νταν και Σάρλοτ, ρομαντικό δείπνο, ήσυχη μουσική. 308 00:25:51,315 --> 00:25:55,150 Τότε όλα τα φώτα σβήνουν. Θα αφήσω αυτά τα μωρά στην καμινάδα. 309 00:25:55,270 --> 00:25:59,810 Και ακούς μόνο αυτούς τους κακούς ξύνοντας και τρέχοντας πέρα δώθε. 310 00:25:59,930 --> 00:26:02,120 Και όταν ο Tej ανάβει ξανά τα φώτα... 311 00:26:02,240 --> 00:26:05,113 και αυτοί οι τύποι χορεύουν γύρω από το τραπέζι... 312 00:26:05,234 --> 00:26:08,750 Θα περίμενα με ανυπομονησία εκείνη τη στιγμή σε νέο ταχυδρομικό κώδικα. 313 00:26:11,192 --> 00:26:15,440 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι πραγματικά τρελό, σωστά; - Ναι, αλλά αστείο. 314 00:26:17,680 --> 00:26:20,336 Τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά; - Δεν θα γίνει. 315 00:26:20,457 --> 00:26:24,152 Εξάλλου, δεν είσαι εδώ. Κανείς δεν μπορεί να το συνδέσει με εσάς. 316 00:26:24,366 --> 00:26:28,221 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνετε αυτό για μένα. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 317 00:26:28,342 --> 00:26:32,612 Είμαστε όλοι εγωιστές, σπασμένοι καθάρματα. Το κάνουμε για τον εαυτό μας. 318 00:26:34,507 --> 00:26:37,620 Δίνεις το σήμα εκκίνησης και το παιχνίδι αρχίζει. 319 00:26:39,580 --> 00:26:43,516 Νομίζω ότι ο Steve είχε τέσσερις καρδιακές προσβολές ταυτόχρονα αν αποσυρθώ τώρα. 320 00:26:43,636 --> 00:26:46,159 Ναι, πραγματικά οδηγεί, ε; 321 00:26:46,280 --> 00:26:49,969 Τον φοβάσαι; - Λίγο. Εσείς; 322 00:26:50,090 --> 00:26:52,050 Ναι, πραγματικά. 323 00:26:52,170 --> 00:26:55,190 Καλός. Αύριο το απόγευμα 18:30. 324 00:26:57,661 --> 00:26:59,341 Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 325 00:27:01,410 --> 00:27:04,997 Πάντα. 326 00:27:05,118 --> 00:27:07,000 Θέλω απλώς να σταματήσει. 327 00:27:10,570 --> 00:27:13,061 Δεν είσαι σε καμία περίπτωση αυτό που περίμενα. 328 00:27:14,510 --> 00:27:16,240 Ιδιος. 329 00:27:18,720 --> 00:27:23,770 Μπαμπά, είσαι τόσο έξτρα. Μπαμπά, είσαι τόσο... 330 00:27:23,890 --> 00:27:26,050 Η κόρη μου. πρέπει να πάω. 331 00:27:26,170 --> 00:27:29,000 Είναι τυχερή. Ο πατέρας μου δεν νοιαζόταν για μένα. 332 00:27:42,167 --> 00:27:45,807 Νόμιζα ότι θα σε φτιάξει τη διάθεση. 333 00:27:46,170 --> 00:27:49,820 Φαίνεσαι πάντα πολύ λυπημένος. 334 00:27:54,720 --> 00:27:58,030 Πριν από σένα, δεν ήξερα τι είναι ευτυχία. 335 00:28:00,550 --> 00:28:04,083 Αν μερικές φορές φαίνομαι λυπημένος, είναι επειδή μου λείπεις. 336 00:28:04,204 --> 00:28:06,924 Καλά; 337 00:28:12,100 --> 00:28:17,960 παραλίγο να ξεχάσω, Το έφτιαξα αυτό για σένα. 338 00:28:20,452 --> 00:28:23,360 Δεν είναι ένα εντελώς χαζό δώρο. - Όχι. 339 00:28:23,480 --> 00:28:25,980 Κανείς δεν μπορεί να σου τα πάρει, Έβαλα το όνομά σου. 340 00:28:26,100 --> 00:28:27,621 Αυτό είναι ωραίο. 341 00:28:28,592 --> 00:28:31,120 Θα τα χρησιμοποιήσω αύριο. 342 00:28:31,240 --> 00:28:35,440 Τι είναι αύριο; - Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 343 00:28:36,710 --> 00:28:40,475 Ναι, αλλά... Ναι η μαμά σου... 344 00:28:41,240 --> 00:28:43,430 Νόμιζα ότι είπες μαμά ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα. 345 00:28:43,550 --> 00:28:45,195 Ξέχασα ότι ήταν αύριο. 346 00:28:45,316 --> 00:28:49,456 Πάντα υπόσχεσαι πράγματα, αλλά... 347 00:28:51,620 --> 00:28:53,960 Θα είμαι εκεί. Καλός; 348 00:28:55,620 --> 00:28:57,170 ορκίζομαι. 349 00:29:10,707 --> 00:29:13,740 Γιατί είπες αυτή την παράσταση είναι η επόμενη εβδομάδα; 350 00:29:13,860 --> 00:29:17,430 Αυτό είναι συν-γονέας, Calum. 351 00:29:17,550 --> 00:29:20,360 Αυτό πρέπει να το ξέρεις ακόμα και χωρίς εμένα. 352 00:29:20,737 --> 00:29:24,972 Είναι εδώ. Αύριο το βράδυ στις 20:00. - Εντάξει, εντάξει. 353 00:29:26,510 --> 00:29:32,630 Εντάξει, θα πάμε οικογενειακώς; - Μπέλα, έλα, είναι αργά. 354 00:29:32,750 --> 00:29:34,625 Αντίο μπαμπά. - Αντίο, γλυκιά μου. 355 00:29:39,000 --> 00:29:40,440 Τα λέμε αύριο. 356 00:30:11,060 --> 00:30:12,460 Σας ευχαριστώ. - Κυρία. 357 00:30:12,580 --> 00:30:14,060 Είσαι τόσο γλυκιά. 358 00:30:16,170 --> 00:30:18,200 Προσεκτικά. Όχι έξω. 359 00:30:32,750 --> 00:30:35,406 Πραγματικός; - Ναι, πραγματικά. 360 00:30:36,445 --> 00:30:37,950 Είμαι ακόμα ο άντρας της. 361 00:30:39,480 --> 00:30:41,170 Όχι εκεί που μετράει. 362 00:31:03,340 --> 00:31:05,082 Τελείωσε; 363 00:31:05,790 --> 00:31:10,094 Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; Όλοι όσοι έρχονται μας γνωρίζουν από πάντα. 364 00:31:10,215 --> 00:31:13,190 Σε ξέρουν, με ξέρουν αλλα ειναι η πρωτη φορα... 365 00:31:13,310 --> 00:31:15,704 ότι έρχονται στο σπίτι μας και συναντήστε μας. 366 00:31:15,825 --> 00:31:18,740 Είναι φίλοι μας. - Είναι και φίλοι της. 367 00:31:18,860 --> 00:31:22,752 Και αυτό ήταν το σπίτι της και... - Τι; 368 00:31:23,550 --> 00:31:25,509 Είμαστε καλοί άνθρωποι. 369 00:31:25,630 --> 00:31:27,980 Μόνο εμείς φταίμε γι' αυτό ερωτεύομαι. 370 00:31:28,100 --> 00:31:29,571 Και εγω... 371 00:31:30,720 --> 00:31:33,010 κρατήστε... 372 00:31:33,130 --> 00:31:34,530 από εμάς. 373 00:31:36,369 --> 00:31:37,985 Κι εγώ μας αγαπώ. 374 00:31:45,480 --> 00:31:47,910 Καλός. Ακούω. Το χρονοδιάγραμμα. 375 00:31:48,030 --> 00:31:51,560 19:01. Ο Tej ξεκινά τη μουσική του γάμου. 376 00:31:51,680 --> 00:31:53,700 19:02. Σβηστά φώτα. 377 00:31:53,820 --> 00:31:56,600 19:03. Καλούμ, απελευθερώστε τους αρουραίους. 378 00:31:56,720 --> 00:31:58,810 19:04. Τα φώτα ξανά αναμμένα. 379 00:31:58,930 --> 00:32:02,120 Όλες οι μονάδες έτοιμες στις 7:05 μ.μ. 380 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 19:45. Συνάντηση στο Emily's. 381 00:32:05,240 --> 00:32:06,911 Πάνω και έξω. 382 00:32:10,030 --> 00:32:12,440 Εντάξει, καλά. - Έλα. 383 00:32:15,620 --> 00:32:17,421 Δείχνετε πολύ ωραίος. - Με συγχωρείτε; 384 00:32:17,588 --> 00:32:19,135 Τίποτα. 385 00:32:22,580 --> 00:32:23,980 Οι φίλοι μου. 386 00:32:25,890 --> 00:32:27,834 Θέλει κανείς ένα ποτό; 387 00:32:29,100 --> 00:32:30,980 Εντάξει, ακούστε όλους. 388 00:32:31,100 --> 00:32:34,649 Κανείς δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​απόψε. Καλά; - Καλύτερα να πεις κάτι... 389 00:32:34,769 --> 00:32:38,670 γιατί πραγματικά το ήθελα να μην το κάνει. 390 00:32:38,790 --> 00:32:41,080 Ελάτε παιδιά. Εμείς πάμε για αυτό. 391 00:32:41,200 --> 00:32:43,980 Η καρδιά μου κυριολεκτικά έσκασε. 392 00:32:44,100 --> 00:32:47,545 Μπορείς να πεθάνεις από πανικό; 393 00:32:48,130 --> 00:32:49,880 Αναψυκτικά; 394 00:32:50,000 --> 00:32:52,670 Γεια στη Ρίτα. - Ναι. 395 00:32:52,790 --> 00:32:56,576 Έχουν φτάσει ακόμη περισσότεροι καλεσμένοι. Δίνω το σήμα εκκίνησης όταν είναι όλοι εκεί. 396 00:32:56,696 --> 00:32:58,120 Κατανοητό. - Συγγνώμη. 397 00:32:58,240 --> 00:33:01,050 Πάνω και έξω. - Κατάλαβα. 398 00:33:01,170 --> 00:33:03,281 Επιβεβαιώστε τη θέση σας, OO-Calum. 399 00:33:06,310 --> 00:33:09,725 Μετανιώνω για κάθε απόφαση που οδήγησε εδώ. 400 00:33:09,846 --> 00:33:12,257 Είμαι έτοιμος για αυτό. - Ωραία, σύμφωνα με το πρόγραμμα. 401 00:33:12,377 --> 00:33:15,720 Σταθείτε, ομάδα. Πάμε λοιπόν. 402 00:33:18,480 --> 00:33:22,860 Μπαμπά, είσαι τόσο έξτρα. 403 00:33:22,981 --> 00:33:25,499 Πρέπει να σηκωθούμε σε δέκα λεπτά. Που είσαι; 404 00:33:25,620 --> 00:33:27,440 Μπεξ, εσύ... 405 00:33:31,860 --> 00:33:33,560 Calum; 406 00:33:33,680 --> 00:33:35,360 Έμιλυ, τι κάνει; 407 00:33:35,480 --> 00:33:38,135 Calum; - Συγγνώμη. 408 00:33:38,255 --> 00:33:41,940 Calum. - Συγγνώμη, παιδιά. 409 00:33:42,060 --> 00:33:43,630 Έφυγε. - Καλούμ; 410 00:33:43,750 --> 00:33:45,150 Έφυγε. - Καλούμ; 411 00:33:50,410 --> 00:33:53,120 Calum; 412 00:33:53,240 --> 00:33:55,770 Είναι εκεί; - Το μικρόφωνό του είναι σβηστό. 413 00:33:55,890 --> 00:33:58,740 Δεν είναι τακτική; - Έμιλυ, σίγουρα είμαι εγώ. 414 00:33:58,860 --> 00:34:01,980 Το έσβησε. Είναι εκτός σύνδεσης. - Τι; 415 00:34:02,100 --> 00:34:04,115 Ρίτα, έχεις δει τον Κάλουμ; 416 00:34:06,531 --> 00:34:08,903 Ρίτα; Το μικρόφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο. 417 00:34:14,189 --> 00:34:17,120 Που πάτε; - Ρέιτσελ, συμπλήρωσε για μένα. 418 00:34:17,240 --> 00:34:19,120 Αυτό δεν μπορεί να βγει καλά. 419 00:34:19,240 --> 00:34:22,430 Μπαμπά, πού είσαι; Θα ξεκινήσουμε έτσι. 420 00:34:22,550 --> 00:34:26,680 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις. Η μαμά είχε δίκιο για σένα. 421 00:34:30,674 --> 00:34:33,910 Γεια, είναι κανείς εκεί; 422 00:34:57,585 --> 00:34:59,270 Κόκκινο για τα υπόλοιπα; 423 00:35:13,960 --> 00:35:16,880 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 424 00:35:17,000 --> 00:35:19,510 σε αγάπησα. 425 00:35:22,820 --> 00:35:25,390 Τι συνέβη; - Βγήκε και έφυγε. 426 00:35:25,510 --> 00:35:27,810 το δοκίμασα. 427 00:35:28,140 --> 00:35:32,600 Δεν μπορώ να ανέβω στην ταράτσα. Φόβος για τα ύψη. - Νέο γόνατο. 428 00:35:32,720 --> 00:35:35,290 Τι γίνεται αν κάποιος βρει τη σκάλα; Οι αρουραίοι. 429 00:35:35,410 --> 00:35:39,080 Ίσως θα λείψει μόνο για λίγο. Ο Στιβ. Κωδικός 3 είναι. 430 00:35:39,200 --> 00:35:42,890 Γεια, αυτός είναι ο Calum. Δεν είμαι εδώ τώρα. - Είναι καθ' οδόν. 431 00:35:44,385 --> 00:35:47,463 Πες του ότι δεν χρειάζεται πια. Το σχέδιο έχει ακυρωθεί. 432 00:35:47,861 --> 00:35:50,530 Βοηθήστε με να πάρω τα πράγματα πριν τα βρει κανείς. 433 00:35:50,650 --> 00:35:52,500 Θεέ μου, Tej. Κωδικός 3. 434 00:35:52,620 --> 00:35:55,359 Ο Στιβ; - Το σχέδιο σίγουρα δεν είναι εκτός τροχιάς. 435 00:35:55,480 --> 00:35:59,550 Tej, ώρα για νοσταλγία γάμου. - Καλά. Αλλάζω μουσική. 436 00:36:09,030 --> 00:36:10,750 Επόμενος. 437 00:36:12,750 --> 00:36:16,808 Πήρες τον Νταν μου, τη δουλειά μου και το σπίτι μου μακριά μου. 438 00:36:16,973 --> 00:36:18,463 Επόμενος. 439 00:36:22,677 --> 00:36:26,037 Εστίασε ρε μάγκα. Πόσα cupcakes έχεις φάει; 440 00:36:28,803 --> 00:36:30,770 Παίρνεις τη σκάλα. Θα πάρω τους αρουραίους. 441 00:36:32,930 --> 00:36:34,584 Είσαι καλά; 442 00:36:35,580 --> 00:36:37,150 Επόμενος. 443 00:36:45,060 --> 00:36:48,680 Συνεχής, κακή, ψεύτικη αγελάδα. 444 00:36:50,930 --> 00:36:53,360 Καρλότα; - Είναι καλά; 445 00:36:55,170 --> 00:36:57,103 Αποτέλεσμα: ο στόχος έφυγε από το δωμάτιο. 446 00:36:57,224 --> 00:36:59,755 Συνεχίζουμε τα πράγματα σε λειτουργία. - Σβήνουν τα φώτα. 447 00:37:29,664 --> 00:37:32,010 Γειά σου. Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 448 00:37:32,130 --> 00:37:36,600 Ελάτε εδώ και πιείτε ένα ποτό για να γιορτάσετε. -Πλάκα μας κάνεις; 449 00:37:36,720 --> 00:37:38,510 Όχι. - Κοίτα. 450 00:37:40,580 --> 00:37:42,500 Σαρλότ, ηρέμησε. 451 00:37:42,620 --> 00:37:44,600 Η Σαρλότ... - Δεν μπορώ, Νταν. 452 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Με μαγεύει. 453 00:37:46,440 --> 00:37:47,940 Σάρλοτ, έχεις εξαντληθεί. 454 00:37:48,060 --> 00:37:50,080 Δεν μπορείς να αποφύγεις τη σκιά σου. 455 00:37:50,200 --> 00:37:53,360 Ακούστε τον εαυτό σας. Ακούγεσαι... Η Έμιλυ δεν μας κουράζει. 456 00:37:53,480 --> 00:37:56,989 Δεν μένω εδώ. Ξεχάστε το. Αύριο πάμε για κυνήγι στο σπίτι. 457 00:37:57,110 --> 00:37:58,740 Αλλά απόψε σε ξενοδοχείο. 458 00:37:58,860 --> 00:38:01,887 Σαρλότ, ηρέμησε. - Όχι, άκουσέ με. 459 00:38:02,008 --> 00:38:05,320 Αυτό είναι κάρμα. Μας αξίζει αυτό. Φορές πέντε. Φορές πενήντα. 460 00:38:05,440 --> 00:38:09,930 Τρίψτε άπειρα. - Όχι, Σάρλοτ. 461 00:38:12,432 --> 00:38:14,711 Είναι εντελώς εκτός χάρτη. - Παίξτε ξανά. 462 00:38:14,831 --> 00:38:16,544 Εδώ, πιες ένα ποτό. 463 00:38:27,060 --> 00:38:31,190 Steve, είσαι υπέροχος. - Όχι, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 464 00:38:37,550 --> 00:38:39,500 Θεέ μου. Τα καταφέραμε. 465 00:38:42,310 --> 00:38:44,480 Τα καταφέραμε, διάολε. 466 00:38:51,828 --> 00:38:54,633 Ερχομαι. Αυτός ο ήχος. Για άλλη μια φορά. - Ναι, κάντε το. 467 00:38:54,754 --> 00:38:56,310 Είναι τόσο αστείο. -Κάνε το. 468 00:38:58,820 --> 00:39:02,250 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι, πραγματικά παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 469 00:39:02,370 --> 00:39:05,010 Ήταν όμορφη. 470 00:39:05,130 --> 00:39:08,010 Πραγματικά την έβαλες να το κάνει. - Το απόλαυσα. 471 00:39:08,130 --> 00:39:10,120 Δεν μπορείς να αποφύγεις τη σκιά σου. 472 00:39:10,240 --> 00:39:13,340 Τι έπαθες; - Συγγνώμη. Μπέλα... 473 00:39:15,170 --> 00:39:18,370 Τι έπαθες; - Εκδίκηση. 474 00:39:22,842 --> 00:39:24,512 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 475 00:39:26,480 --> 00:39:28,410 Έλα, κάτσε. 476 00:39:30,860 --> 00:39:32,360 Δούλεψε; - Ναι. 477 00:39:32,480 --> 00:39:35,839 Τελικά οι αρουραίοι δεν χρειάστηκαν. - Σίγουρα λειτούργησε. 478 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Το εννοείς. 479 00:39:40,170 --> 00:39:42,560 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ... 480 00:39:42,680 --> 00:39:44,695 η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 481 00:39:45,410 --> 00:39:48,580 Ποιος πρώην είναι ο επόμενος; 482 00:39:57,960 --> 00:40:00,150 Φρουρά. Τι; 483 00:40:00,270 --> 00:40:04,966 Μπορεί να είναι ο πρώην μου, παρακαλώ; Της αξίζει. 484 00:40:07,155 --> 00:40:10,190 Αστειεύεσαι, σωστά; 485 00:40:10,310 --> 00:40:12,720 Αυτό ήταν ένα εφάπαξ τελικά. 486 00:40:14,354 --> 00:40:17,994 Μια φορά, σωστά; - Μα... 487 00:40:18,310 --> 00:40:21,050 αισθάνεται λίγο άδικο. 488 00:40:21,170 --> 00:40:25,390 Δηλαδή πήρα την εκδίκησή μου... 489 00:40:25,510 --> 00:40:29,700 γιατί όχι και εσύ; - Ακριβώς. 490 00:40:29,820 --> 00:40:32,648 Έχουμε σκοπό να θεραπεύσουμε. 491 00:40:34,240 --> 00:40:39,980 Στο Divorce Circle η ιδέα είναι να για να απαλλαγούμε από τον θυμό και την αγανάκτησή μας. 492 00:40:40,607 --> 00:40:44,700 Προχωρήστε με χάρη. - Αυτά είναι μόνο λόγια. 493 00:40:44,820 --> 00:40:47,980 Όμορφα φωνήεντα και σύμφωνα μαζί... 494 00:40:48,100 --> 00:40:52,451 να μας πει να είμαστε καλά ενώ οι πρώην μας κερδίζουν. 495 00:40:55,060 --> 00:40:56,903 Ο θυμός όμως... 496 00:40:57,484 --> 00:41:01,898 Η σωστή χρήση είναι δύναμη. 497 00:41:02,890 --> 00:41:06,860 Και επίσης η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν κάποιοι χαζοί. 498 00:41:09,580 --> 00:41:13,740 Δεν μου αρέσει να είμαι το spoilsport αλλά είμαστε απλώς ερασιτέχνες. 499 00:41:13,860 --> 00:41:16,790 Φίλε, δεν χρειάζεται να είμαστε. 500 00:41:18,480 --> 00:41:22,360 Τι πιστεύεις; - Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 501 00:41:22,480 --> 00:41:25,825 Στυλ:Ξένοι σε τρένο. - Μου αρέσει αυτή η ταινία. 502 00:41:25,945 --> 00:41:28,500 Έχω περισσότερες κάμερες. - Φρουρός. 503 00:41:28,620 --> 00:41:32,430 Θέλεις να σκοτώσουμε ο ένας τους πρώην του άλλου; - Όχι, βλέπεις πολύ τηλεόραση. 504 00:41:32,550 --> 00:41:34,460 Δεν είναι Φόνος κατά παραγγελία. 505 00:41:34,580 --> 00:41:36,060 Ντροπή. - Τι; 506 00:41:38,240 --> 00:41:40,120 Απλά αστειεύομαι. 507 00:41:40,240 --> 00:41:42,670 Αν και... 508 00:41:42,790 --> 00:41:48,910 όταν οι έξι από εμάς ενώσαμε τα ταλέντα μας μπορούμε να προκαλέσουμε τεράστια ζημιά. 509 00:41:51,440 --> 00:41:53,600 Παιδιά είστε τρελοί. 510 00:41:53,720 --> 00:41:56,727 Όλο αυτό το τρελό χάος... 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,139 ελάχιστα γνωριζόμαστε. - Ακριβώς. 512 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Ακριβώς. 513 00:42:05,750 --> 00:42:07,670 Στην εκδίκηση. 514 00:42:07,790 --> 00:42:11,602 Ή επίσης: πώς οι ηττημένοι γίνονται νικητές. 515 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό δεν θα σου επιτραπει να εισαι αδερφη. 516 00:42:16,200 --> 00:42:19,290 Χωρίς κακές προθέσεις. - Καλά. 517 00:42:19,410 --> 00:42:22,240 Ξέρεις τι; Καλά. 518 00:42:23,890 --> 00:42:26,620 Γιατί οι καρδιές δεν ραγίζουν ανανεώνονται. 519 00:42:32,480 --> 00:42:34,050 Εκδικητές... 520 00:42:34,170 --> 00:42:36,340 Στην εκδίκηση. 521 00:42:45,410 --> 00:42:46,820 Calum. 522 00:42:59,047 --> 00:43:02,220 Τι κάνεις εδώ; Δεν σου αρέσουν τα ύψη, σωστά; 523 00:43:02,340 --> 00:43:08,058 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 524 00:43:08,790 --> 00:43:10,910 Για τι; Σε απογοήτευσα. 525 00:43:11,030 --> 00:43:13,130 Ήταν για την Μπέλα. Το καταλαβαίνω. 526 00:43:18,130 --> 00:43:20,044 Είσαι καλά; 527 00:43:23,860 --> 00:43:25,270 Ηρεμία. 528 00:43:39,170 --> 00:43:43,840 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; -Κάνε τι; 529 00:43:43,960 --> 00:43:46,190 Εκδίκηση. 530 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Απλώς διασκεδάζεις, ε; Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 531 00:43:56,480 --> 00:43:59,700 Δεν ήταν σκόπιμα να τραυματίσει κάποιον. 532 00:43:59,820 --> 00:44:02,820 Αλλά συνέβη, σωστά; 533 00:44:05,480 --> 00:44:08,220 Πες μου, Έμιλυ, άλλαξε η θεραπευτική σου ομάδα... 534 00:44:08,340 --> 00:44:11,519 είσαι σε δολοφόνο; 535 00:44:14,757 --> 00:44:16,468 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 536 00:44:23,047 --> 00:44:26,250 Υπότιτλοι: PVC